In Act I, run into Pawn 11 in the Brig and talk to her about the music she is humming. In Act II, talk to her and Pawn 44 in the Hangar Bay and she will bring up the music again causing the achievement to pop.
